Archivo de la categoría: Nocturnal (Chelsea M. Cameron)

Capítulo 8 de Nocturnal (Chelsea M. Cameron)

Estándar

Capítulo 8

Insomnio

Traducido por vampimayb

Corregido por Mewhiine

 

―Tenemos que hablar. ― Mi papá me acosa en la cocina a la tarde siguiente, cuando voy por una manzana. He estado acampado en la sala de estar haciendo enormes cantidades de tareas, pero necesitaba un poco de sustento. Es la primera vez en seis días que papá realmente esta hablándome. En su mayoría él me ha hablado  únicamente cuando mi madre está cerca. Ahora ella está fuera en  su jardín. Mi padre echa una mirada por la ventana para asegurarse.

 

Espero que él empiece. No voy a iniciar esto, porque sé a dónde va antes de que él diga una palabra. Él es más legible que uno de los libros de primer grado de  Dick y Jane. Veo a papá. Veo a papá hablando. Veo a papá gritar y hacer una ola con  sus brazos. Yo jugueteo con la cinta adhesiva de la manzana así que no tengo mirarlo. Su rostro está haciendo esa cosa donde trata de verse todo superior. Me dan ganas de gritar. Lee el resto de esta entrada

Capítulo 7 de Nocturnal (Chelsea M. Cameron)

Estándar

Siete

En el vino está la verdad[1]

Traducido por Vale

Corregido por Nikola

—­­­Luces genial, nena. —Mamá espera por mí al final de las escaleras con una cámara. Como si fuese la graduación. Papá le dio una cámara digital y ella ha estado tomando foto tras foto. Cosas como yo estornudando o comiendo o haciendo algo asombroso como sentarme en el sofá. Yo podía ver el flash por el rabillo de mi ojo y trataba de quedarme quieta y no hacer nada raro con mi cara. Pretendo que no me doy cuenta cuando ella lo hace. No tengo idea de por qué ella está tomando fotos mías haciendo nada, pero no pregunto. Lee el resto de esta entrada

Capítulo 6 de Nocturnal (Chelsea M. Cameron)

Estándar

Capítulo 6

Saltarse las clases

Traducido por Isane33

Corregido por Nikola

—¿Hola? ¿Ava? ¿Otra vez estás soñando con hacer el amor con Colin Firth en el vestidor del Sr. Darcy? —Tex chasquea los dedos delante de mi cara.

—¿Qué? —Me había distraído.

 —Ja. Sabía que eso llamaría tu atención. —Tex y yo estamos haciendo el inventario en la librería fuera de las horas de trabajo. Era su castigo por haber llegado tarde a casa después una fiesta la semana pasada. Había decidido no ir y ella me dijo que todo lo que me había perdido era un montón de gente embriagándose, perdiendo el conocimiento y dejándose agarrar los senos por un tipo que nunca habían conocido. Ella sólo había tomado una cerveza, pero sus padres se comportaban como si se hubiera tomado un barril estando desnuda y publicado las fotos en Internet. Me ofrecí como voluntaria para quedarme hasta tarde con ella, para evitar ir a casa.

—Sólo estaba pensando en cosas. —Anoche tomé mi teléfono un centenar de veces para llamarla y hablar. Para contarle sobre mi madre, o sobre el incidente del cementerio. Pero no lo había hecho. No era capaz de encontrar las palabras adecuadas para decirlo. Así que no lo había hecho. Lee el resto de esta entrada

Capítulo 5 de Nocturnal (Chelsea M. Cameron)

Estándar

Capítulo 5

Sigues aquí

Traducido por °Torto°

Corregido por Nikola

Tuve un momento de pensamiento racional, pero rápidamente lo aparté de mi mente y caminé hacia adelante con el cuchillo listo. En realidad es sólo para mostrar porque no poseo ningún talento con él.

Mi pecho se aprieta nuevamente y mi garganta amenaza con cerrarse. Es como si estuviera preparándose para ser atacada de nuevo.

Ava, cálmate.

Por supuesto que no hay nadie aquí. Para asegurarme miro alrededor, incluso espío en la oscuridad del mausoleo, donde el aire rancio me alcanza. El hecho de que siga abierto me dice que no aluciné lo que pasó. Quiero decir, mi imaginación es activa, pero no tan activa. Lee el resto de esta entrada

Capítulo 4 de Nocturnal (Chelsea M. Cameron)

Estándar

 

Capítulo 4

No. Pienses.

Traducido por AleSweetHeart

Corregido por Nikola

Cuando me despierto, estoy atada en el asiento delantero de mi coche.

¿Qué demonios? Le lleva un momento a mi cabeza ponerse al día con la situación. Primero está el inventario físico. Todo todavía conectado, comprobado. No hay heridas sangrantes, comprobado. Sensación de que fui atropellada por un camión, volver a comprobar.

Enciendo la luz interior para estar absolutamente segura, y echo un vistazo a mi sobrecogedor cuello. Está rojo, y hay algunas marcas que se parecen un poco a chupones. He visto suficientes de ellas en mi mejor amiga Tex para saber cómo se ven. Ella va a morir cuando vea estos. Piensa que habré estado poniéndome caliente y pesada con algún tipo. Sí, como si eso fuera a suceder. Lo que había pasado realmente era más probable. Lee el resto de esta entrada

Capítulo 3 de Nocturnal

Estándar

Capítulo 3

Siempre mira tu espalda

Traducido por Sprinkling

Corregido por Nikola

Sussex se había establecido en los 1700’s, lo que significa que hay una abundancia de monumentos históricos, fuertes y ruinas. Y cementerios. Muchos de esos. Mi destino es a diez minutos manejando desde mi casa y ofrece la soledad que se me antoja. Nadie estará aquí en medio de la noche un viernes. A menos que sean vándalos adolescentes, en cuyo caso dejaría una denuncia anónima con el Sheriff del Condado.

No hay autos cuando llegué. Apoyo mi mano de la puerta de hierro antes de saltar sobre ella. Catorce años de ballet a veces viene muy bien. Lo había abandonado el año pasado, pero sabía que mi madre quería que vuelva. Ahora… no lo sé.

Usando mi teléfono celular como una linterna, decido a donde voy a ir. El suelo es desigual, lo cual me asusta, pero trato de no pensar sobre el efecto de la erosión en los cementerios. Subo una fila, haciendo una pausa para leer algunos nombres. Muchos estaban gastados por lo que no lo podías descifrar, incluso durante el día. Lee el resto de esta entrada

Capítulo 2 de Nocturnal

Estándar

 

Capítulo 2

El Cementerio

Traducido por Krispipe

Corregido por Paola Salvatore

Cáncer. Una palabra suave para algo feo y duro. Células mutadas que crecen y matan, debilitando a mi madre ante mis ojos.

Ella fue diagnosticada hace un año este mes de junio. Me llevó a tomar un helado en ese momento, como si yo tuviera cinco años de nuevo. Se ofreció a pagar, lo que me pareció extraño. Luego me instó a conseguir el brownie helado de chocolate triple. Empecé a tener este sentimiento en mi estómago. No quería el helado más.

Era uno de esos días de calor en los que el aire se siente tan húmedo que es como caminar a través de una esponja. Acaba de recortar unos cuantos centímetros las puntas de mi cabello y todavía estaba acostumbrándome a él. Lee el resto de esta entrada